You are here: Home Lombardi nel Mondo Nazioni Brasile Articoli Dal mondo economico ed istituzionale Seminario su Haroldo de Campos presso l'ambasciata del Brasile a Roma
Accedi a ..
Ospitalità Mantovana .....
logo-albergo-hotel-bianchi-mantova.png
In Evidenza ...

Seminario su Haroldo de Campos presso l'ambasciata del Brasile a Roma

Nel corso dell'evento, organizzato dall'Associazione di Amicizia Italia-Brasile, sarà presentato il libro "Traduzione, transcreazione" (prefazione di Umberto Eco, presente il curatore Andrea Lombardi)

 

Il 31 ottobre alle ore 18Ambasciata brasiliana a Piazza Navona (presso il magnifico Palazzo Pamphili) e l'Associazione di Amicizia Italia-Brasile ospiteranno un evento dibattito su Haroldo de Campos, uno dei più estroversi intellettuali brasiliani, spentosi un decennio fa a San Paolo. Osannato da Umberto Eco per la sua magnifica e insuperabile traduzione di Dante Alighieri nella lingua portoghese.
Haroldo de Campos è stato un saggista, docente universitario e traduttore e ha portato un nuovo accenno agli studi su Dante e la sua epoca con due importanti scritti "Il dolce stil novo: bossa nova del Duecento" e “Luce la scritta paradisiaca”.
All'Ambasciata si riunirà un eterogeneo gruppo di ammiratori e conoscitori del Brasile: Fabio Porta, Presidente dell´Associazione di Amicizia Italia Brasile, Piero Boitani (vincitore del premio Balzan per la letteratura, 2016), Ettore Finazzi Agrò, illustre brasilianista della La Sapienza di Roma. Saranno inoltre presenti l´Ambasciatore del Brasile a Roma - Ricardo Neiva Tavares e Susana K. Lages, una delle maggiori esponenti della teoria della traduzione in Brasile.
Conosciuto per il suo impeto, Haroldo de Campos ha coniato con il termine transcreazione la sua visione del processo di traduzione. Ed è questo il titolo dato al libro, che sarà illustrato nel dibattito, Traduzione, transcreazione, pubblicato dalla Oèdipus di Salerno.
Roma, 26 ottobre 2016



PER INFO


AAIB – Associazione di Amicizia Italia Brasile

+39 328 607 46 20, www.italia-brasile.org
Viale Gorizia 5200198 Roma

Document Actions
Share |
Editoriale

Giovani italiani all’estero: rientro, popolamento e solidarietà

Workshop organizzato per mettere a punto le proposte emerse nel seminario organizzato l’11 ottobre u.s., presentato a sua volta dal giornalista Luciano Ghelfi e introdotto dallo storico Emilio Franzina, moderato in entrambe le occasioni da Gianni Lattanzio, ha visto entrambe le volte la partecipazione di consiglieri del CGIE, esponenti politici quali i deputati Fucsia Fritzgerald Nissoli (FI) Gianni Marilotti (5 Stelle) e Massimo Ungaro (PD) e poi Simone Billi, Presidente del Comitato per gli Italiani all’Estero della Camera dei Deputati (Lega) e la Senatrice Laura Garavini (PD), quindi esperti come Toni Ricciardi (Università di GINEVRA), Maddalena Tirabassi (Direttrice Centro Altreitalie sulle Migrazioni Italiane, Globus et Locus) Riccardo Giumelli (Università di Verona), Delfina Licata (Fondazione Migrantes) e Franco Pittau (Centro Studi Idos). Le conclusioni del workshop sono state affidate al Dir. Gen. per gli Italiani all’Estero e Politiche Migratorie del MAECI, Amb. Luigi Maria Vignali, e all’On. Fabio Porta, del coordinamento del Comitato. continua>>
Tutti gli Editoriali